1 00:00:02,280 --> 00:00:04,360 Тишина в суде. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,520 Господин бригадир, вы дозвонились? вердикт по этому поводу 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,960 обвинительное заключение, с чем вы все согласны? 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 Есть, милорд. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Вы нашли ответчика? виновен или не виновен 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,920 убийства Теодора Невилла-Кроули? 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,320 Виновен, милорд. 8 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 Что ты имеешь в виду, она просто забрел глубокой ночью? 9 00:01:19,040 --> 00:01:23,000 Я боялся, что это злоумышленник, вероятно, его загнал дождь. 10 00:01:23,000 --> 00:01:26,080 Ну, тебе следовало позвонить полиция. Возможно. 11 00:01:26,080 --> 00:01:30,400 К счастью, оказался доброкачественным, довольно сырой гость, 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,360 крепко спал на моем диване. 13 00:01:32,360 --> 00:01:35,680 Доброе утро, отец. Здравствуйте, миссис М. Доброе утро, Банти. 14 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Я надеюсь, ты хорошо провел время на вечеринке. 15 00:01:37,960 --> 00:01:40,120 Слишком хороша, судя по ее виду. 16 00:01:40,120 --> 00:01:41,760 Это было потрясающе, спасибо. 17 00:01:41,760 --> 00:01:44,000 И мне очень жаль зайти без предупреждения, 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,760 Я просто подумал, что лучше поехать домой при дневном свете. 19 00:01:46,760 --> 00:01:49,640 Ты сюда ездил? Я не видел твою машину. 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,320 О, он просто припаркован в переулке. 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,960 В любом случае, большое спасибо за одеяло, это так мило с твоей стороны. 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,520 Мне действительно нужно лететь. Какая спешка? Съешь тост. 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,240 И, возможно, стакан воды. 24 00:01:58,240 --> 00:02:00,640 О, нет, все в порядке, действительно. Тудл-у! 25 00:02:15,080 --> 00:02:18,440 Я должен сказать, Банти, это не очень хорошо припарковано. 26 00:02:20,040 --> 00:02:23,560 Я просто, эм, очень хотелось домой. 27 00:02:23,560 --> 00:02:28,480 Что-нибудь случилось? Нет, ничего, с чем я не смог бы справиться. Ах. 28 00:02:30,360 --> 00:02:32,960 Наконец-то мисс Уиндермир. 29 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 Мы искали тебя все утро. 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,040 Мы здесь, чтобы разместить вас под арестом. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,840 Арест? Зачем? Повредить живую изгородь? 32 00:02:42,840 --> 00:02:47,440 Для подозреваемого убийство Теодора Невилла-Кроули. 33 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 ШЕПОТ: Что? 34 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 Тедди мертв?! 35 00:02:50,720 --> 00:02:53,880 Его тело было найдено в его саду сегодня рано утром. 36 00:02:53,880 --> 00:02:56,640 Его забили до смерти. 37 00:02:56,640 --> 00:02:58,280 Как это связано с Банти? 38 00:02:58,280 --> 00:02:59,960 Перо украло, что она носила 39 00:02:59,960 --> 00:03:02,760 был найден на том самом месте что он умер. 40 00:03:02,760 --> 00:03:05,040 И несколько свидетелей говорят, что она был последним человеком 41 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 видел с ним живым. 42 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Я уверен, что есть разумное объяснение всему этому. 43 00:03:12,160 --> 00:03:13,400 Банти... 44 00:03:15,680 --> 00:03:17,240 ...это кровь? Ой. 45 00:03:19,680 --> 00:03:21,720 Нет, я должен... 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,600 Я могу все это объяснить. 47 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 Тогда я предлагаю вам сделать именно это, в полицейском участке. 48 00:03:30,400 --> 00:03:31,640 Гудфеллоу. 49 00:03:31,640 --> 00:03:33,280 Вы не обязаны ничего говорить, 50 00:03:33,280 --> 00:03:36,800 но все, что вы говорите, можно поставить в письменной форме и представлено в качестве доказательства. 51 00:03:58,240 --> 00:04:01,120 Ты не можешь серьёзно думать Я убил его, а ты? 52 00:04:01,120 --> 00:04:04,760 То, что я думаю, не имеет значения. Меня интересуют только факты. 53 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Который я вам с радостью подарю. 54 00:04:06,720 --> 00:04:09,360 Как только я был мой телефонный звонок. 55 00:04:09,360 --> 00:04:11,240 Я знаю свои права, инспектор. 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,000 Мейфэр 6291, пожалуйста. 57 00:04:22,840 --> 00:04:25,080 Привет, Родерик, это я. 58 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Папа дома? Это важно. 59 00:04:30,760 --> 00:04:33,720 Атласские горы Марокко, конечно. 60 00:04:33,720 --> 00:04:35,640 Как долго они там пробудут? 61 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 Ты не можешь передать им сообщение? 62 00:04:40,360 --> 00:04:43,160 Нет, все в порядке. Хм... 63 00:04:43,160 --> 00:04:45,400 Спасибо. 64 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 Мне просто нужен еще один звонок. Извините, боюсь, это ваша доля. 65 00:04:49,400 --> 00:04:51,280 Вот сюда, мисс Уиндермир. 66 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 Сменная одежда для Банти. 67 00:05:12,800 --> 00:05:15,920 Я предполагаю, что ее праздничное платье будет осмотрен на наличие доказательств. 68 00:05:15,920 --> 00:05:18,120 Это будет. Спасибо, Отец. 69 00:05:18,120 --> 00:05:21,840 Когда я смогу ее увидеть? Ее все еще допрашивают. 70 00:05:21,840 --> 00:05:23,760 И они здесь уже больше часа. 71 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Мистер Невилл-Кроули. 72 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Отец Браун. Мы встречались раньше, несколько лет назад. 73 00:05:30,080 --> 00:05:33,760 Конечно, на похоронах матери. А отец перед этим. 74 00:05:33,760 --> 00:05:35,320 Вы не встретите мою жену Марго. 75 00:05:37,600 --> 00:05:38,760 Привет. 76 00:05:45,920 --> 00:05:48,960 Мои соболезнования вам обоим. 77 00:05:48,960 --> 00:05:53,440 Как ужасно потерять брата в таких печальных обстоятельствах. 78 00:05:53,440 --> 00:05:54,880 Спасибо. 79 00:05:55,920 --> 00:05:59,920 Инспектор Мэллори говорил с нами об этом. утро, но мы все еще были в шоке. 80 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 Он сказал, что мы должны войти если мы что-нибудь помним 81 00:06:02,000 --> 00:06:05,840 это может быть важно. Хотите поделиться этим со мной? 82 00:06:05,840 --> 00:06:08,480 Я здесь как друг мисс Пенелопы Уиндермир, 83 00:06:08,480 --> 00:06:12,120 и я не сомневаюсь, что она был ложно обвинен. 84 00:06:12,120 --> 00:06:14,200 Да. Ну, это кажется скорее причудливый 85 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 думать, что его убила женщина. ОНА ИЗМЕЕТСЯ 86 00:06:16,600 --> 00:06:20,440 Женщины вполне способны на насилие, Макс, когда его спровоцировали. 87 00:06:21,440 --> 00:06:25,120 И мы все знаем, что Тедди был довольно провокатор. 88 00:06:25,120 --> 00:06:28,800 В последний раз, когда мы с Тедди разговаривали, мы чуть не подрались. 89 00:06:28,800 --> 00:06:31,360 Сейчас это кажется тривиальным, но речь шла о машине. 90 00:06:31,360 --> 00:06:34,880 Это было нетривиально, «Ягуар» по праву принадлежал тебе. 91 00:06:34,880 --> 00:06:37,120 В любом случае, это не самое главное. 92 00:06:37,120 --> 00:06:38,960 Как я сказал сержанту, после вечеринки, 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,360 «Ягуар» сбил один из Так называемые друзья Тедди, 94 00:06:41,360 --> 00:06:45,240 Чарли что-то. Подозрительный персонаж. 95 00:06:45,240 --> 00:06:48,160 Мы думаем, что его следует найти и допрошен. 96 00:06:48,160 --> 00:06:50,600 Об убийстве твоего брата? 97 00:06:50,600 --> 00:06:51,880 Или воровство? 98 00:06:51,880 --> 00:06:54,560 Ну, и то и другое, я думаю. 99 00:06:54,560 --> 00:06:56,800 ПОДХОД ПО ШАГАМ 100 00:07:00,480 --> 00:07:03,320 Банти. Отведите ее в камеру, она может там переодеться. 101 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 И оставайся с ней. 102 00:07:04,680 --> 00:07:06,960 Это не звучит так уж лично! 103 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Я повернусь, мисс Уиндермир. 104 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Ей предъявлено официальное обвинение с убийством. 105 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 На каком основании, инспектор? 106 00:07:20,760 --> 00:07:22,240 Признание. 107 00:07:39,480 --> 00:07:42,520 Как вы? О, ты знаешь меня, Отец. 108 00:07:42,520 --> 00:07:45,960 Я был в худших передрягах чем это раньше. 109 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 Инспектор Мэллори говорит мне ты признался. 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,440 К чему именно? 111 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 Чтобы ударить Тедди, с веткой дерева. 112 00:08:00,000 --> 00:08:01,760 ОНА Вздыхает Начните с самого начала. 113 00:08:04,400 --> 00:08:08,200 Ну, все началось так хорошо. 114 00:08:08,200 --> 00:08:10,360 Вечеринка действительно была очень веселой. 115 00:08:10,360 --> 00:08:12,960 ИГРАЕТ СВИНГ-МУЗЫКА 116 00:08:18,720 --> 00:08:21,360 Добро пожаловать в особняк Гэтсби! 117 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 Аплодисменты и аплодисменты 118 00:08:24,560 --> 00:08:27,040 У нас есть шампанское, у нас есть коктейли, 119 00:08:27,040 --> 00:08:29,360 так что пейте, сколько душе угодно. 120 00:08:29,360 --> 00:08:33,120 Ах, Макс! Молодец, что ты пришел! О, скетч будет? 121 00:08:33,120 --> 00:08:35,080 Вы сказали, что тема была Пикник с мишкой Тедди. 122 00:08:35,080 --> 00:08:37,560 Мне очень жаль, я забыл сказать что я изменил его. 123 00:08:37,560 --> 00:08:40,640 О, и я вижу, Марго решила прийти как она сама, какое воображение. 124 00:08:40,640 --> 00:08:43,280 И я вижу, ты одет как избалованный миллионер. 125 00:08:43,280 --> 00:08:45,280 Не нужно много воображения для это. 126 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 Она права, ты знаешь. 127 00:08:48,880 --> 00:08:51,160 Я ужасно избалован, тебе следует держись от меня подальше. 128 00:08:51,160 --> 00:08:54,320 Ох, я сам немного избалован. О, чертовски хорошо. 129 00:09:21,960 --> 00:09:24,480 Как давно ты знаешь Тедди? 130 00:09:24,480 --> 00:09:27,560 Ох, всего неделя. Мы встретились на благотворительном мероприятии. Ах. 131 00:09:27,560 --> 00:09:32,000 Да, он любит заводить новых друзей, но он редко держит их долго. 132 00:09:32,000 --> 00:09:35,480 Кроме Чарли там. Он стал вполне привычным. 133 00:09:35,480 --> 00:09:38,920 О да, я заметил его. Кто он? Никто не знает. 134 00:09:38,920 --> 00:09:41,600 Кажется немного грубым по краям для Тедди. 135 00:09:41,600 --> 00:09:43,360 Он мне скорее нравится. 136 00:09:48,880 --> 00:09:51,520 ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Это был Великий Гэтсби. тема, так естественно 137 00:09:51,520 --> 00:09:54,160 Тедди сыграл самого себя главная роль. 138 00:09:56,400 --> 00:09:58,520 МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ГОСТИ ЗАТИШАЮТСЯ. 139 00:09:58,520 --> 00:10:01,040 Что за плейбой-миллионер был бы Гэтсби 140 00:10:01,040 --> 00:10:04,720 если бы он не предложил своим гостям шанс на приз? 141 00:10:04,720 --> 00:10:06,160 ВСЕ: Ох! 142 00:10:06,160 --> 00:10:07,760 Взгляните в это окно. 143 00:10:10,000 --> 00:10:14,600 Где-то, дамы и господа, спрятанный в садах... 144 00:10:15,880 --> 00:10:18,520 ...ключи от этой машины. 145 00:10:19,760 --> 00:10:23,360 Искатели - хранители, неудачники - плачущие. 146 00:10:23,360 --> 00:10:25,240 ГОСТИ ШЕМЯТ 147 00:10:26,640 --> 00:10:28,080 Иди, иди, иди, иди! 148 00:10:35,320 --> 00:10:38,720 ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Потом мы обыскали сады на века. 149 00:10:38,720 --> 00:10:42,680 Чем дольше это длилось, тем более решительными мы все становились. 150 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Начало темнеть, и я был один. 151 00:10:46,840 --> 00:10:48,240 Ах. 152 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 ОНА ВЫДЫХАЕТ 153 00:11:07,680 --> 00:11:11,280 Ох. Сообщаю неутешительные новости. Ой? 154 00:11:11,280 --> 00:11:15,720 Кто-то уже нашел ключи. Ну что ж. Хорошо для них. 155 00:11:15,720 --> 00:11:18,240 Хм, мне все равно стало холодно. Нет, нет, нет. 156 00:11:18,240 --> 00:11:23,120 Ах. Пока не заходите. Мы, наконец, иметь сад для себя. 157 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 Теперь все, что я хочу, это 158 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 один... маленький... поцелуй. 159 00:11:27,600 --> 00:11:30,080 Ой! Мм! Тедди! 160 00:11:33,560 --> 00:11:35,880 Совсем дикая кошка. Мне нравится, что. 161 00:11:35,880 --> 00:11:38,320 ОНА ВИЗЖИТ И НУЕТ 162 00:11:44,040 --> 00:11:46,520 ОН СТОНЕТ 163 00:11:47,680 --> 00:11:49,680 Держись подальше от меня! 164 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 Это было просто весело! 165 00:11:52,560 --> 00:11:55,440 После этого все становится таким запутанным. 166 00:11:56,640 --> 00:11:59,680 Я уверен, что ударил Тедди только один раз. 167 00:11:59,680 --> 00:12:02,520 Я мог бы поклясться, что видел его уходя. 168 00:12:03,440 --> 00:12:07,080 Но тогда я едва помню поездку обратно в пресвитерию. 169 00:12:07,080 --> 00:12:10,160 И что, если я ошибаюсь, Отец? 170 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 Что, если я убью его? 171 00:12:13,560 --> 00:12:17,160 Банти, я убежден вы невиновны в этом преступлении. 172 00:12:18,360 --> 00:12:22,520 Значит виноват кто-то другой, и я намерен выяснить кто. 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Спасибо, Отец. 174 00:12:25,480 --> 00:12:29,520 Тем временем я спросил сержанта Гудфеллоу для связи 175 00:12:29,520 --> 00:12:31,960 с другом семьи для меня. 176 00:12:31,960 --> 00:12:34,800 Я только надеюсь, что папа не против огромный счет, когда он возвращается домой. 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,240 ПОДХОД ПО ШАГАМ 178 00:12:39,280 --> 00:12:43,240 Ах, Банти. Берти. Спасибо вам большое очень много, что пришли так быстро. 179 00:12:43,240 --> 00:12:45,880 Это мой друг, отец Браун. 180 00:12:45,880 --> 00:12:47,200 Бертрам Куинтон. 181 00:12:47,200 --> 00:12:49,360 Боюсь, нет времени на тонкости. 182 00:12:49,360 --> 00:12:52,320 У нас с Банти есть много оснований крышка. Я пойду. 183 00:12:59,560 --> 00:13:01,720 Ну, плохая новость в том, что у тебя есть признался в гораздо большем, чем 184 00:13:01,720 --> 00:13:04,880 Я бы посоветовал. Но неважно. 185 00:13:04,880 --> 00:13:08,320 Хорошая новость в том, что Инспектор Мэллори явно 186 00:13:08,320 --> 00:13:11,360 идиот, который хватаясь за соломинку. 187 00:13:11,360 --> 00:13:14,640 Будьте уверены, я переживу этот абсурд обвиняемый рассмеялся вне суда. 188 00:13:18,400 --> 00:13:20,040 Сержант Гудфеллоу. 189 00:13:20,040 --> 00:13:23,360 Мне строго приказано не обсудим это дело с тобой, Отец. 190 00:13:23,360 --> 00:13:27,440 Могу я хотя бы спросить, есть ли они? другие подозреваемые на рассмотрении? 191 00:13:27,440 --> 00:13:29,080 Максимилиан, например. 192 00:13:29,080 --> 00:13:31,880 признался, что ссорился со своим братом ночь убийства. 193 00:13:31,880 --> 00:13:34,760 И невестка явно не любил Тедди. 194 00:13:34,760 --> 00:13:37,000 Кажется, он всем не нравился. 195 00:13:37,000 --> 00:13:38,840 Смотри, мы допросили каждого слугу 196 00:13:38,840 --> 00:13:41,040 и каждый гость, который был там вчера вечером. 197 00:13:41,040 --> 00:13:44,320 И загадочный Чарли кого упомянул Максимилиан? 198 00:13:44,320 --> 00:13:47,320 Инспектор Мэллори говорит о споре над автомобилем 199 00:13:47,320 --> 00:13:49,760 вряд ли является приоритетом в убийстве расследование. 200 00:13:49,760 --> 00:13:52,400 Смотри, Отец, я сделаю сделаю все возможное, чтобы найти его для тебя, 201 00:13:52,400 --> 00:13:56,280 но, пожалуйста, не спрашивай меня ни для чего другого. 202 00:13:56,280 --> 00:13:58,120 Я обещаю, что не буду. 203 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 Как только ты показал мне место убийства. 204 00:13:59,960 --> 00:14:01,680 Я могу потерять работу! 205 00:14:04,960 --> 00:14:07,440 Все в порядке. После моей смены. 206 00:14:07,440 --> 00:14:09,880 Но доказательства уже были собрались, и мне неприятно говорить 207 00:14:09,880 --> 00:14:12,840 это, отец, но кажется, что все это укажите на мисс Уиндермир. 208 00:14:12,840 --> 00:14:17,000 Вот почему жизненно важно, чтобы Я вижу доказательства для себя. 209 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 Хорошая попытка, Падре, но оно остается под замком. 210 00:14:19,640 --> 00:14:21,880 И если я услышу, что ты пытаешься вмешиваться в что-либо из этого, 211 00:14:21,880 --> 00:14:23,200 Я арестую тебя. 212 00:14:23,200 --> 00:14:25,120 Я не хочу вмешиваться в это! 213 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 Я хочу узнать, что произошло. 214 00:14:30,440 --> 00:14:35,280 И вы это сделаете, когда факты представлены в суде. 215 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Новости, новости! 216 00:14:39,760 --> 00:14:40,960 Новости! 217 00:14:44,520 --> 00:14:46,160 Наконец-то она здесь! 218 00:14:48,480 --> 00:14:50,440 ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ 219 00:14:50,440 --> 00:14:53,360 РЕПОРТЕРЫ МОГУТ 220 00:14:53,360 --> 00:14:56,400 Вам есть что сказать? ШУМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 221 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Вы виновны, мисс Уиндермир? Как вы себя чувствуете? Расскажите нам... 222 00:15:01,760 --> 00:15:05,760 Ты сделал это, не так ли? ты сделали это, не так ли, мисс Уиндермир? 223 00:15:05,760 --> 00:15:07,880 Увидимся там, сэр. 224 00:15:07,880 --> 00:15:10,560 Удачи на стенде, инспектор. 225 00:15:10,560 --> 00:15:12,640 Наслаждайтесь видом со стороны публики галерея. 226 00:15:12,640 --> 00:15:14,880 Рад видеть, что вы оставили это на усмотрение профессионалы на этот раз. 227 00:15:17,200 --> 00:15:20,600 Есть прогресс в поисках Ягуара? 228 00:15:20,600 --> 00:15:23,000 Номерной знак наконец-то был зарегистрирован. 229 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Кто-то в Бате купил его. 230 00:15:24,680 --> 00:15:28,080 Он говорит, что продавец оставил пересылку. адрес в Бристоле. 231 00:15:41,680 --> 00:15:44,360 Обвинение, Роджер Шарп. 232 00:15:44,360 --> 00:15:46,760 Судя по всему, он оправдывает свое имя. 233 00:15:46,760 --> 00:15:49,480 Лишь бы Пенелопа человек острее. 234 00:15:49,480 --> 00:15:51,480 Я уверен, что она в надежных руках. 235 00:15:52,960 --> 00:15:54,360 Где, черт возьми, мои очки? 236 00:15:56,520 --> 00:15:58,520 Все встают Его честь, судья Пикеринг. 237 00:16:06,080 --> 00:16:07,920 Пожалуйста, подсудимый встанет? 238 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Пожалуйста, укажите свое полное имя для суда. 239 00:16:11,760 --> 00:16:13,640 Пенелопа Уиндермир. 240 00:16:13,640 --> 00:16:16,440 Вам предъявлено обвинение в одно убийство, 241 00:16:16,440 --> 00:16:21,280 а именно, что 25 июля 1953 г. ты убил одного 242 00:16:21,280 --> 00:16:24,800 Теодор Невилл-Кроули, противоречит общему праву. 243 00:16:24,800 --> 00:16:27,560 Вы понимаете? обвинения против вас? 244 00:16:27,560 --> 00:16:28,840 Я делаю. 245 00:16:28,840 --> 00:16:32,120 Как вы умоляете? Виновен или не виновен? 246 00:16:32,120 --> 00:16:33,640 Не виновен. 247 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Дамы и господа... 248 00:16:43,280 --> 00:16:46,480 ..молодой человек с многообещающим будущим, 249 00:16:46,480 --> 00:16:50,000 жестоко забит до смерти в саду своего дома 250 00:16:50,000 --> 00:16:53,200 его пьяным гостем на вечеринке, Мисс Уиндермир. 251 00:16:57,480 --> 00:17:00,720 Возможно, вы думаете, что любая дама хорошее воспитание было бы 252 00:17:00,720 --> 00:17:05,560 не способен на такой поступок дикости, но не обманывайтесь. 253 00:17:05,560 --> 00:17:08,200 То, что вы найдете, это Мисс Уиндермир 254 00:17:08,200 --> 00:17:13,520 женщина низкой морали, которая была исключили из разных школ, 255 00:17:13,520 --> 00:17:16,560 который ничего не думал о том, чтобы иметь романы с женатыми мужчинами. 256 00:17:17,800 --> 00:17:21,720 Женщина без угрызений совести или самоконтроль. 257 00:17:23,840 --> 00:17:27,320 Но, возможно, ты все еще не поверишь убийство в ее характере. 258 00:17:28,720 --> 00:17:33,360 Затем холодные, тупые доказательства будет говорить само за себя. 259 00:17:34,440 --> 00:17:37,880 Я верю, что это докажет вне тени сомнения 260 00:17:37,880 --> 00:17:42,480 что мисс Уиндермир виновен в этом преступлении. 261 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 На этом завершается Схема обвинения. 262 00:17:54,960 --> 00:17:59,080 Я признаю, что мой клиент этого не сделал всегда вела себя 263 00:17:59,080 --> 00:18:04,040 как и следовало бы, но она очень хорошая яичница... 264 00:18:05,600 --> 00:18:10,400 ..и скоро вы увидите, что это обвинение просто... абсурдно. 265 00:18:12,000 --> 00:18:13,560 Спасибо. 266 00:18:19,720 --> 00:18:22,720 Это то место, где Безжизненное тело мистера Невилла-Кроули 267 00:18:22,720 --> 00:18:26,160 был найден? Это правильно. 268 00:18:26,160 --> 00:18:30,200 Как видите, дамы и господа, действительно ужасная сцена. 269 00:18:32,880 --> 00:18:36,400 Это филиал, инспектор? Это. 270 00:18:36,400 --> 00:18:39,000 Для чего бы его использовали? 271 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 Забивание жертвы до смерти. 272 00:18:41,400 --> 00:18:43,240 Посмотрите внимательно на платье. 273 00:18:43,240 --> 00:18:47,120 Безошибочный пятно крови жертвы. 274 00:18:47,120 --> 00:18:49,600 И большие суммы на его костюме. 275 00:18:54,760 --> 00:18:57,960 Пятна от травы на костюме Тедди. Это вопрос, падре? 276 00:18:57,960 --> 00:19:00,800 Как они туда попали? Ну, предположительно из травы. 277 00:19:00,800 --> 00:19:02,280 Слушай, это была вечеринка. Он пил. 278 00:19:02,280 --> 00:19:03,840 Он мог споткнуться и упасть. 279 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 Но они в полосах, как следы перетаскивания. 280 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 Что доказывает, что Банти был прав... 281 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 Тедди ушел после она ударила его. 282 00:19:10,720 --> 00:19:13,560 Иначе как он оказался умер в том же месте? 283 00:19:13,560 --> 00:19:16,200 О чем ты болтаешь? 284 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Тело перевезли. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 Он может быть прав, сэр. 286 00:19:19,680 --> 00:19:21,760 Инспектор, по крайней мере, давайте проверим теорию. 287 00:19:26,160 --> 00:19:30,200 Здесь был найден мистер Невилл-Кроули, лицом вниз, 288 00:19:30,200 --> 00:19:32,440 головой в том направлении. 289 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Он мог бы быть тащили за ноги со скамейки. 290 00:19:37,800 --> 00:19:40,360 Для того, кто никогда был здесь раньше, 291 00:19:40,360 --> 00:19:43,600 кажется, он определенно знает свой путь вокруг, сержант. 292 00:19:43,600 --> 00:19:47,280 Ну, он видел план земли в суде, сэр. 293 00:19:52,560 --> 00:19:54,200 Я буду Тедди. 294 00:19:54,200 --> 00:19:57,680 Банти только что отверг мое нежелательное предложение. 295 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 Поэтому я сижу здесь, лелея свою обиду с сигаретой. 296 00:20:01,320 --> 00:20:03,080 Это хорошая догадка, Отец, 297 00:20:03,080 --> 00:20:06,040 потому что мы нашли пачку в магазине Тедди карман, не так ли, сэр? 298 00:20:06,040 --> 00:20:09,240 И полукуренный тут же. 299 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 Продолжать. 300 00:20:10,520 --> 00:20:13,480 Вы будете моим нападавшим, сержант? 301 00:20:13,480 --> 00:20:17,520 Как видите, он обеспечивает идеальную прикрытие для скрытного подхода. 302 00:20:17,520 --> 00:20:20,160 Итак, я избиваю Тедди... 303 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 Буф, фуф! 304 00:20:22,120 --> 00:20:23,640 Спасибо, сержант. 305 00:20:23,640 --> 00:20:25,200 ОН ХРЮКАЕТ 306 00:20:25,200 --> 00:20:27,720 Я наклоняюсь вперед, на пол, 307 00:20:27,720 --> 00:20:31,320 и меня тянет назад к место, где Банти впервые ударил меня. 308 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Во-первых, это дом потерпевшего. 309 00:20:37,280 --> 00:20:40,480 Он мог бы курить это сигарета в любое время. 310 00:20:40,480 --> 00:20:42,960 А во-вторых, если бы его убили здесь, 311 00:20:42,960 --> 00:20:45,000 было бы кровь на скамейке. 312 00:20:45,000 --> 00:20:47,080 Но шел сильный дождь ранее этим утром. 313 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 В любом случае, доказательства пропали. 314 00:20:49,680 --> 00:20:53,520 Выпавшие сигареты и трава пятна вряд ли являются основанием для повторного открытия 315 00:20:53,520 --> 00:20:56,360 случай, особенно тот, который уже предстал перед судом. 316 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 Итак, если вы не возражаете, я возвращаюсь в суд. 317 00:21:00,800 --> 00:21:02,520 Он прав, Отец. 318 00:21:02,520 --> 00:21:05,400 Даже если мы что-то найдём, уже слишком поздно. 319 00:21:06,480 --> 00:21:08,440 Но они этого не сделали вердикт еще не вынесен. 320 00:21:09,920 --> 00:21:12,600 Чтобы помочь Банти, сержант, мы должны быть смелыми, 321 00:21:12,600 --> 00:21:15,160 даже вопреки инспектора Мэллори. 322 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Бристоль по-прежнему лидирует. 323 00:21:16,840 --> 00:21:18,520 Пойдем, Гудфеллоу! 324 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 Все в порядке. 325 00:21:24,160 --> 00:21:26,760 Вы вряд ли подвергли их перекрестному допросу. 326 00:21:26,760 --> 00:21:29,200 ВОЗ? Любой! 327 00:21:29,200 --> 00:21:30,840 Берти! 328 00:21:30,840 --> 00:21:33,320 Нет смысла оспаривать веские доказательства. 329 00:21:33,320 --> 00:21:35,600 Это показания свидетелей где начинается настоящее веселье. 330 00:21:37,280 --> 00:21:39,880 Напрягите свои сухожилия, моя дорогая, мы собираемся выиграть это. 331 00:21:41,520 --> 00:21:43,400 Мы снова соберемся через десять минут. 332 00:21:44,480 --> 00:21:46,120 Сначала надо потратить копейку. 333 00:21:57,880 --> 00:21:59,920 Я узнаю пьяницу, когда вижу его. 334 00:21:59,920 --> 00:22:01,560 Это не всегда. 335 00:22:01,560 --> 00:22:03,880 Кажется, это просто когда он идет в суд. 336 00:22:03,880 --> 00:22:06,440 Ну, это не так уж и много оно тебе пригодится, не так ли? 337 00:22:06,440 --> 00:22:09,600 Но что еще мне делать? Берти - моя последняя надежда. 338 00:22:09,600 --> 00:22:11,720 Отец Браун сейчас там. 339 00:22:11,720 --> 00:22:14,880 Он не успокоится, пока он находит убийцу. 340 00:22:16,280 --> 00:22:18,240 О, Банти. 341 00:22:18,240 --> 00:22:20,560 Он тебя не подведет, я обещаю. 342 00:22:28,600 --> 00:22:30,200 Чарли Рид? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,040 Можем ли мы войти? 344 00:22:48,280 --> 00:22:49,800 Что со священником? 345 00:22:51,320 --> 00:22:54,600 Я проявляю большой интерес по делу об убийстве Невилла-Кроули. 346 00:22:54,600 --> 00:22:58,040 я следил за этим в документы, такие же, как и все. 347 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 Это про Джаг? 348 00:22:59,520 --> 00:23:01,040 Я выиграл его честно и честно. 349 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Ты единственный гость, которого мы никогда не допрошен после вечеринки, сэр. 350 00:23:04,040 --> 00:23:06,760 Если ты спрашиваешь, что Я видел той ночью, я нет. 351 00:23:06,760 --> 00:23:09,400 Тедди болтал о со своими шикарными приятелями. 352 00:23:09,400 --> 00:23:11,440 Если вы не возражаете против моих слов, 353 00:23:11,440 --> 00:23:13,840 у тебя, кажется, нет он очень понравился, 354 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 и все же ты потратил много времени с ним. 355 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 Могу я спросить, где вы впервые встретились? 356 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Во время игры в покер, 357 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 около шести месяцев назад. Ну и что? 358 00:23:23,920 --> 00:23:26,240 Потому что я проверил Банковские записи Тедди 359 00:23:26,240 --> 00:23:29,480 и он отступал �20 в месяц наличными 360 00:23:29,480 --> 00:23:31,320 за последние шесть месяцев. 361 00:23:31,320 --> 00:23:33,040 Ничего общего со мной. 362 00:23:33,040 --> 00:23:35,760 Я верю во многое вещи, мистер Рид, 363 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 но совпадение не входит в их число. 364 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 Возможно, Тедди заплатил тебе? 365 00:23:41,120 --> 00:23:43,240 Игровой долг? 366 00:23:43,240 --> 00:23:44,560 Что-то хуже? 367 00:23:45,960 --> 00:23:48,360 Похоже, я был получать такие деньги? 368 00:23:48,360 --> 00:23:52,080 Простите за наблюдательность, но игроки имеют привычку проигрывать. 369 00:23:52,080 --> 00:23:54,720 У меня есть семья, Я забочусь о них. 370 00:23:57,120 --> 00:24:00,200 Смотри, Тедди был из другой мир. 371 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Было весело быть рядом это на какое-то время. 372 00:24:02,920 --> 00:24:05,240 Но единственное, что я получил от него была та машина, 373 00:24:05,240 --> 00:24:07,920 который я продал, чтобы поставить еда на столе. 374 00:24:07,920 --> 00:24:11,360 Теперь, если я не буду обвинен в чем-то, 375 00:24:11,360 --> 00:24:12,960 Думаю, мы закончили. 376 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Господин Невилл-Кроули, 377 00:24:16,000 --> 00:24:19,480 в ту ночь, о которой идет речь, какое взаимодействие, если таковое имеется, 378 00:24:19,480 --> 00:24:22,960 ты видел, что происходит между твой брат и мисс Уиндермир? 379 00:24:22,960 --> 00:24:26,840 Они говорили, смеемся, танцуем вместе. 380 00:24:26,840 --> 00:24:28,840 Танцуем тесно? 381 00:24:29,880 --> 00:24:32,760 Да, я бы сказал, что было очевидное притяжение между ними. 382 00:24:32,760 --> 00:24:35,720 Вот почему позже, когда я видел, как Тедди следовал за Банти... 383 00:24:35,720 --> 00:24:37,320 Извините, мисс Уиндермир. 384 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 ...через сад, я предположил он хотел побыть с ней наедине. 385 00:24:40,080 --> 00:24:42,840 С какой целью? Мой брат был никогда не хватает женской компании. 386 00:24:42,840 --> 00:24:45,680 Итак, вы верите, что он последовал ее с любовным намерением? 387 00:24:45,680 --> 00:24:47,120 Я в этом уверен. 388 00:24:47,120 --> 00:24:49,240 И это в последний раз Я видел его живым. 389 00:24:50,840 --> 00:24:52,800 Спасибо. Больше никаких вопросов. 390 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 Господин Невилл-Кроули, 391 00:24:58,840 --> 00:25:01,520 ты спорил со своим брат в ту ночь, когда он умер. 392 00:25:01,520 --> 00:25:04,960 Что насчет? Ну, он был быть совершенно мерзким. 393 00:25:04,960 --> 00:25:08,000 ТЕДДИ СМЕЕТСЯ 394 00:25:11,280 --> 00:25:13,120 Как ты мог?! 395 00:25:13,120 --> 00:25:16,320 Эта машина - единственное, что Отец обещал мне, Тедди. 396 00:25:16,320 --> 00:25:19,240 Жаль, что нет упоминания о это в завещании. 397 00:25:19,240 --> 00:25:22,120 Поэтому я предлагаю вам бежать и присоединяйтесь к охоте. 398 00:25:29,320 --> 00:25:31,800 Вы бы сказали, что злились достаточно, чтобы убить его? Нет. Мой Лорд! 399 00:25:31,800 --> 00:25:34,960 Ведь смерть твоего брата делает тебя очень богатым человеком. 400 00:25:34,960 --> 00:25:38,200 Мистер Куинтон, свидетель не на суде, это обвиняемый. 401 00:25:38,200 --> 00:25:41,760 Дамы и господа члены жюри! пожалуйста, не обращайте внимания на эти последние замечания. 402 00:25:48,240 --> 00:25:49,960 Лучше скрой это от Банти. 403 00:25:49,960 --> 00:25:53,200 Ей нужно что-то хорошее новости и скоро. 404 00:25:53,200 --> 00:25:55,640 Что до сих пор ускользает от меня. 405 00:25:55,640 --> 00:25:59,840 Итак, на данный момент я должен наблюдаю все, что могу. 406 00:26:01,440 --> 00:26:04,280 я делал кое-что наблюдения мои собственные. 407 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Прошу прощения. 408 00:26:06,960 --> 00:26:08,240 Передайте это. 409 00:26:09,240 --> 00:26:10,800 Извините? 410 00:26:20,080 --> 00:26:22,880 Вы можете получить его обратно когда все это будет сделано. 411 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 Теперь я понятия не имею, что ты проблема в том, и мне все равно. 412 00:26:27,240 --> 00:26:30,120 Меня волнует только Пенелопа. 413 00:26:30,120 --> 00:26:34,560 Ее будущее, может быть, даже ее жизнь зависит от вас. 414 00:26:34,560 --> 00:26:36,040 Итак... 415 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 ... тебе лучше сделать свое самое лучшее для этой девушки, 416 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 или вам придется ответить мне. 417 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Вам понравился мистер Невилл-Кроули, не так ли? 418 00:26:47,960 --> 00:26:50,200 Да, поначалу я так и сделал. 419 00:26:50,200 --> 00:26:53,240 И что это было ты понравился в нем? 420 00:26:53,240 --> 00:26:55,480 Его внешность? 421 00:26:55,480 --> 00:26:58,600 Его деньги? Это важно тебе, не так ли? 422 00:26:58,600 --> 00:27:01,160 Не так важно, как доброта или юмор. 423 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 О, давай, давай. 424 00:27:03,560 --> 00:27:06,200 Вас соблазнил его роскошный дом, не так ли? 425 00:27:06,200 --> 00:27:08,160 Вам явно понравилось его гостеприимство. 426 00:27:08,160 --> 00:27:10,520 Итак, чего именно вы ожидали 427 00:27:10,520 --> 00:27:13,200 когда ты ушел один в сады с ним? 428 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Я этого не сделал. Он последовал за мной. 429 00:27:16,040 --> 00:27:18,440 Но ты не мог быть удивился, когда он это сделал. 430 00:27:18,440 --> 00:27:21,080 Вас видели флиртующим с ним весь вечер. 431 00:27:21,080 --> 00:27:23,840 Это не дало ему право пытаться заставить меня. 432 00:27:23,840 --> 00:27:26,160 Он заставил тебя, да? 433 00:27:26,160 --> 00:27:29,400 Зачем богатому и красивому мужчине найти необходимость принуждения любой женщины? 434 00:27:29,400 --> 00:27:32,480 Вы слышали доказательства того, что У Теодора не было недостатка в предложениях. 435 00:27:32,480 --> 00:27:34,760 Он пытался меня поцеловать, но я сказала нет. 436 00:27:34,760 --> 00:27:38,840 И когда он продолжил целовать ты, ты поцарапал ему лицо 437 00:27:38,840 --> 00:27:41,440 а потом ты ударил его с веткой. 438 00:27:42,760 --> 00:27:45,920 Я просто хотел, чтобы он остановился. Ты ударил его? Да или нет. 439 00:27:45,920 --> 00:27:47,240 Да. 440 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 Ты пил шампанское. 441 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Настолько, что ты позже въехал на машине в изгородь, 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,240 не так ли? Да. 443 00:27:57,240 --> 00:27:59,960 Итак, справедливо сказать, что твои воспоминания о том, что произошло, 444 00:27:59,960 --> 00:28:02,000 далеко не надежный. 445 00:28:02,000 --> 00:28:05,560 Да, но... Ты был пьян и Тедди слишком сильно подтолкнул тебя, 446 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 и это тебя разозлило, не так ли, мисс Уиндермир? 447 00:28:08,400 --> 00:28:10,360 Точно так же, как ты сейчас злишься. 448 00:28:10,360 --> 00:28:12,880 Ты ударил его снова и снова. 449 00:28:12,880 --> 00:28:14,520 Нет! Ты убил его, не так ли? 450 00:28:14,520 --> 00:28:16,560 Нет! Но я не сожалею, что ударил его. 451 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ШУМ 452 00:28:20,160 --> 00:28:22,000 Больше никаких вопросов, милорд. 453 00:28:33,040 --> 00:28:34,560 Миссис Невилл-Кроули. 454 00:28:36,640 --> 00:28:39,680 С тобой все в порядке? Зови меня Марго, пожалуйста, отец. 455 00:28:39,680 --> 00:28:41,520 Я ненавижу свою женскую фамилию. 456 00:28:48,000 --> 00:28:51,040 Ни одна женщина не должна лечиться вот так, виноват или нет. 457 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Ты веришь, что Банти мог убить Тедди? 458 00:28:53,840 --> 00:28:56,560 Я верю, что если бы она это сделала, он это заслужил. 459 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 Он был полным хамом. 460 00:29:03,040 --> 00:29:06,720 Однажды он попытал счастья со мной, знаешь, после того, как я вышла замуж за Макса. 461 00:29:06,720 --> 00:29:08,560 Я, конечно, ему отказал. 462 00:29:08,560 --> 00:29:10,760 Но не у каждой женщины есть мне так повезло. 463 00:29:10,760 --> 00:29:13,200 Там было такое противное бизнес в Оксфорде. 464 00:29:13,200 --> 00:29:15,440 Что это было за дело? 465 00:29:16,840 --> 00:29:19,480 Были выдвинуты обвинения от студентки. 466 00:29:19,480 --> 00:29:21,320 Тедди допросили. 467 00:29:21,320 --> 00:29:24,160 но, естественно, полиция поверила его слову больше, чем ей. 468 00:29:24,160 --> 00:29:25,600 Так было всегда. 469 00:29:27,800 --> 00:29:29,840 Ты не помнишь ее имени, да? 470 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 Студент? 471 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 Да, я думаю, это была Люси. 472 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 Люси Рид. 473 00:29:45,440 --> 00:29:46,760 Моя сестра. 474 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 Она была первой в моем семья поступит в университет. 475 00:29:55,840 --> 00:29:57,280 Она была прекрасна. 476 00:29:58,440 --> 00:29:59,680 Счастливый. 477 00:30:01,760 --> 00:30:03,360 Пока он не испортил ее. 478 00:30:04,800 --> 00:30:06,600 Она покончила с собой в прошлом году. 479 00:30:08,640 --> 00:30:10,480 Мне жаль. 480 00:30:10,480 --> 00:30:12,920 Да помилует Бог ее вечная душа. 481 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 Ты можешь сохранить свое сочувствие, Отец. 482 00:30:14,760 --> 00:30:17,520 Вы обращались с ней как с грязью когда она ждала. 483 00:30:19,040 --> 00:30:21,560 Твоя маленькая девочка... 484 00:30:21,560 --> 00:30:23,040 Она Тедди?! 485 00:30:24,720 --> 00:30:26,320 Не то чтобы его это заботило. 486 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Итак, я заставил его позаботиться. 487 00:30:28,000 --> 00:30:30,240 Заставил его заплатить за то, что было правильно. 488 00:30:30,240 --> 00:30:32,400 20 фунтов в месяц. 489 00:30:32,400 --> 00:30:35,240 Все это происходит экономия, все это, 490 00:30:35,240 --> 00:30:38,120 дать этой девушке будущее ее мать должна была это сделать. 491 00:30:38,120 --> 00:30:40,160 Но как вы заставили его заплатить? 492 00:30:41,280 --> 00:30:43,360 Это было проще, чем я думал. 493 00:30:43,360 --> 00:30:45,440 Я его немного потрепал, 494 00:30:45,440 --> 00:30:49,480 сказал, что если он позвонит в полицию, они знали бы, что он сделал. 495 00:30:49,480 --> 00:30:52,520 Один взгляд на этого ребенка и они бы знали, что она его. 496 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Кроме того, их группа крови совпало бы. 497 00:30:56,960 --> 00:30:59,440 После этого он сильно испугался. 498 00:31:00,640 --> 00:31:02,680 Я бы разрушил его вечеринки, 499 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 владеть этим местом. 500 00:31:04,640 --> 00:31:06,520 Тебе нравилось его мучить. 501 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 Почему нет? 502 00:31:07,880 --> 00:31:09,880 После того, что он сделал с Люси? 503 00:31:09,880 --> 00:31:13,240 Мне кажется, что у тебя было все причины убить его. 504 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Нет. 505 00:31:14,520 --> 00:31:15,880 Я ненавидел его... 506 00:31:17,080 --> 00:31:19,360 ...но он хорошо платил. 507 00:31:19,360 --> 00:31:20,800 Зачем портить хорошее? 508 00:31:23,120 --> 00:31:24,840 Я клянусь тебе... 509 00:31:24,840 --> 00:31:26,320 ...Я не убивал его. 510 00:31:32,440 --> 00:31:34,600 Ты веришь ему, отец? 511 00:31:34,600 --> 00:31:36,480 Он предан своей семье. 512 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 Кто бы их обеспечил если бы его обвинили в убийстве? 513 00:31:39,280 --> 00:31:41,640 Он все еще мог выйти из себя. 514 00:31:41,640 --> 00:31:44,360 После шести месяцев с Тедди? 515 00:31:44,360 --> 00:31:47,760 Нет, месть Чарли была медленной... 516 00:31:47,760 --> 00:31:49,800 .. считается. 517 00:31:49,800 --> 00:31:52,240 Убийство было безумным, преступление на почве страсти. 518 00:31:53,480 --> 00:31:55,880 Сержант, он невиновен, 519 00:31:55,880 --> 00:31:57,120 Я в этом уверен. 520 00:31:58,160 --> 00:31:59,960 Тогда мы не приблизились к истине. 521 00:32:11,160 --> 00:32:13,760 Пенелопа говорит мне, что ты ни разу не проиграл дело. 522 00:32:15,200 --> 00:32:17,040 Что случилось, мистер Куинтон? 523 00:32:17,040 --> 00:32:19,680 Случилось? Я не знаю, что ты имею в виду. Ничего не произошло. 524 00:32:19,680 --> 00:32:23,720 По моему опыту, мужчины редко заставили выпить без уважительной причины. 525 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 Поджигатель поджег в пустующее здание. 526 00:32:32,000 --> 00:32:34,720 Я отстранил его по формальным причинам. 527 00:32:34,720 --> 00:32:37,600 Через несколько недель он сделал это снова. 528 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Вся семья стерто из-за меня. 529 00:32:41,200 --> 00:32:43,240 С тех пор это мое первое испытание. 530 00:32:44,400 --> 00:32:47,480 Полагаю, мне просто нужно было немного голландской смелости. 531 00:32:48,920 --> 00:32:51,800 Ты не пил уже 24 часа. 532 00:32:51,800 --> 00:32:54,400 Это потребовало смелости, не так ли? 533 00:32:56,880 --> 00:32:59,080 Все еще нет радости от Бристоля? 534 00:33:00,480 --> 00:33:02,320 Я думал, что мы были близки. 535 00:33:03,680 --> 00:33:06,200 Если бы я только мог вернуться в начало какое-то. 536 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 мистер Куинтон, 537 00:33:15,120 --> 00:33:18,080 доказательства, признанные в суд, он еще здесь? 538 00:33:18,080 --> 00:33:19,400 Это действительно так. 539 00:33:19,400 --> 00:33:22,200 Но прежде чем вы спросите, это противоречит закон, позволяющий вам приближаться к нему. 540 00:33:22,200 --> 00:33:24,800 Иногда закон не работает невиновный. 541 00:33:24,800 --> 00:33:27,760 Вы должны знать это лучше, чем кто-либо. 542 00:33:27,760 --> 00:33:28,920 Да. 543 00:33:30,560 --> 00:33:33,520 Но то, что ты спрашиваешь, это совершенно неэтично. 544 00:33:33,520 --> 00:33:37,760 И ни при каких обстоятельствах нельзя Я скажу тебе, кто ты 545 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 ищу находится в складском помещении D в конце коридора. 546 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 Отец, не мог бы ты побыстрее? 547 00:33:52,160 --> 00:33:54,960 Или мы оба окажемся на скамье подсудимых, прямо рядом с Пенелопой. 548 00:34:00,000 --> 00:34:02,360 Это было бы другое испытание, 549 00:34:02,360 --> 00:34:04,080 но я понимаю вашу точку зрения. 550 00:34:10,400 --> 00:34:11,800 Странный. 551 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 Что? 552 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Кровь на носках. 553 00:34:16,840 --> 00:34:18,560 Ну, кровь была повсюду. 554 00:34:18,560 --> 00:34:21,960 На костюме, возле головы рана, как и следовало ожидать. 555 00:34:21,960 --> 00:34:24,560 Но почему кровь на носках, 556 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 когда его нет края его брюк? 557 00:34:30,280 --> 00:34:31,880 Если только... 558 00:34:31,880 --> 00:34:33,360 Разве что? 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,320 Преследование своего собственного запросы за моей спиной. 560 00:34:36,320 --> 00:34:39,480 Несанкционированные поездки в Бристоль с отцом Брауном! 561 00:34:39,480 --> 00:34:42,440 И что именно ты сделал добиться этим?! 562 00:34:42,440 --> 00:34:43,680 Ничего, сэр. 563 00:34:43,680 --> 00:34:45,520 Мы отпустили подозреваемого. 564 00:34:45,520 --> 00:34:48,480 Стук в дверь Ты отпустил его. 565 00:34:48,480 --> 00:34:49,880 Конечно, ты это сделал, 566 00:34:49,880 --> 00:34:52,080 потому что вы пара были лает не на то дерево! 567 00:34:52,080 --> 00:34:55,080 Лай не на то дерево, но в правой шее лес, инспектор. 568 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 Я думаю, что мне это... Мне все равно! 569 00:34:57,280 --> 00:34:59,520 Ты попробовал мой достаточно терпения, падре. 570 00:34:59,520 --> 00:35:00,960 Сэр, пожалуйста... 571 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 Я мог бы знать, что ты встать на его сторону. 572 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Дело не в сторонах, сэр. 573 00:35:04,720 --> 00:35:06,840 Речь идет о мисс Уиндермир. 574 00:35:12,040 --> 00:35:14,080 Спасибо, инспектор. 575 00:35:14,080 --> 00:35:16,800 Иногда приходится строить всю головоломку, чтобы найти 576 00:35:16,800 --> 00:35:18,640 вытащите недостающую часть. 577 00:35:18,640 --> 00:35:20,640 Избавь меня от загадок и перейти к делу. 578 00:35:20,640 --> 00:35:22,480 Чего не хватает? 579 00:35:22,480 --> 00:35:25,160 Что-то, что докажет Невиновность Банти. 580 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 Но мне нужен ты и твой мужская помощь в поиске. 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,440 Мисс Уиндермир виновна. 582 00:35:33,720 --> 00:35:36,320 Ой, давайте, дамы и господа, мы все это знаем. 583 00:35:36,320 --> 00:35:39,960 Она виновата в том, что она женщина кто осмелится высказать свое мнение. 584 00:35:40,960 --> 00:35:43,200 Она виновата в том, что молодой и энергичный. 585 00:35:44,440 --> 00:35:46,840 Виновен во многих нарушениях. 586 00:35:46,840 --> 00:35:51,320 Иногда ей нравится танцевать и выпить слишком много шампанского. 587 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 Но она не убийца. 588 00:35:55,520 --> 00:35:58,360 Просто женщина, загнанная в угол в темном саду 589 00:35:58,360 --> 00:36:00,880 человеком, имеющим только один вещь в виду. 590 00:36:00,880 --> 00:36:04,400 Она ударила его один раз, а затем убежала. 591 00:36:04,400 --> 00:36:08,000 Если бы она была убийцей, зачем вообще признаваться, что ударил его? 592 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Если бы она была такой коварной, 593 00:36:10,280 --> 00:36:13,800 зачем оставлять статью о ней собственная одежда на месте происшествия? 594 00:36:13,800 --> 00:36:17,720 И почему ее не прикрыли с ног до головы в крови? 595 00:36:19,760 --> 00:36:23,840 Дамы и господа, мы не здесь, чтобы определить, кто убил Господин Невилл-Кроули, 596 00:36:23,840 --> 00:36:27,360 только для того, чтобы решить, есть ли достаточно доказательств, чтобы осудить 597 00:36:27,360 --> 00:36:28,920 эта женщина. 598 00:36:29,920 --> 00:36:32,320 Судите о ее характере, если хотите, 599 00:36:32,320 --> 00:36:36,240 но не осуждайте ее за преступление в чем она совершенно невиновна. 600 00:36:41,160 --> 00:36:43,120 Это абсурд. 601 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 Это как искать иголка в стоге сена. 602 00:36:45,600 --> 00:36:47,000 стог сена... 603 00:36:48,000 --> 00:36:52,600 Сержант, вы сказали, что садовник обнаружил тело? 604 00:36:52,600 --> 00:36:54,320 Да, верно, Отец. 605 00:36:54,320 --> 00:36:55,920 Он сказал, что косил газон. 606 00:37:03,840 --> 00:37:09,520 Если ты думаешь, что я кладу руки в этом вы очень сильно ошибаетесь. 607 00:37:09,520 --> 00:37:11,160 Как пожелаете, инспектор. 608 00:37:11,160 --> 00:37:14,840 Я уверен, что Банти полностью понимаю вашу привередливость. 609 00:37:20,720 --> 00:37:24,360 Жюри теперь может уйти в отставку поразмышляйте. 610 00:37:30,240 --> 00:37:32,880 Давай, Отец, где ты? 611 00:37:40,040 --> 00:37:43,160 Как я и думал, есть ничего не найти. 612 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 Пойдем, Гудфеллоу. 613 00:37:44,680 --> 00:37:46,240 Еще несколько минут, сэр. 614 00:37:46,240 --> 00:37:50,640 Сержант, я приказываю вам прекрати, немедленно! 615 00:37:50,640 --> 00:37:52,600 Део Гратиас, 616 00:37:52,600 --> 00:37:54,440 Думаю, я нашел это. 617 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 СУДЕБНЫЕ ШУМЫ 618 00:38:05,800 --> 00:38:07,640 Это было быстро. 619 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 Это хорошо? 620 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 Эй, перевезите этот трактор. Оно не запустится. Вы не можете его переместить? 621 00:38:27,840 --> 00:38:31,000 Нет. Вам придется обратиться вокруг, Гудфеллоу. 622 00:38:34,440 --> 00:38:37,400 Вы нашли ответчика? виновен или не виновен 623 00:38:37,400 --> 00:38:39,600 убийства Теодор Невилл-Кроули? 624 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 Виновен, милорд. ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 625 00:38:42,960 --> 00:38:46,280 Подождите, милорд, подождите! Что такое что это значит, инспектор? 626 00:38:46,280 --> 00:38:48,240 Извините за прерывание, 627 00:38:48,240 --> 00:38:52,280 но у меня есть новые доказательства, которые имеют существенное значение для дела. 628 00:38:52,280 --> 00:38:54,360 Мой Лорд, мы уже вынес вердикт. 629 00:38:54,360 --> 00:38:56,000 Спасибо, мистер Шарп. Я знаю об этом. 630 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 Это крайне ненормально, инспектор. 631 00:38:59,640 --> 00:39:01,240 Но я выслушаю это доказательство. 632 00:39:01,240 --> 00:39:03,880 Мистер Шарп, мистер Куинтон, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в моих покоях. 633 00:39:05,040 --> 00:39:06,640 Нам пора идти. 634 00:39:08,600 --> 00:39:12,040 Миссис Невилл-Кроули, ты пойдешь со мной, пожалуйста? 635 00:39:12,040 --> 00:39:13,840 У нас есть к вам несколько вопросов. 636 00:39:13,840 --> 00:39:15,920 Что насчет? 637 00:39:21,560 --> 00:39:23,200 Я помню, когда мы впервые встретились. 638 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 Вы не встретите мою жену Марго. 639 00:39:25,040 --> 00:39:26,320 Привет. 640 00:39:26,320 --> 00:39:29,800 Это был день после смерти Тедди. и ты был в перчатках. 641 00:39:29,800 --> 00:39:32,960 И все же ты так гордишься в твоих разноцветных ногтях. 642 00:39:36,200 --> 00:39:38,160 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 643 00:39:38,160 --> 00:39:40,040 Это абсурд. 644 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Довольно. 645 00:39:41,440 --> 00:39:44,120 Может кто-нибудь, пожалуйста, объясните что, черт возьми, происходит? 646 00:39:44,120 --> 00:39:46,360 Я сделаю это, если вы мне позволите. 647 00:39:49,160 --> 00:39:52,040 Я верю, что перчатки скрыл травму, 648 00:39:52,040 --> 00:39:54,280 когда ты оторвал один ноготь 649 00:39:54,280 --> 00:39:57,000 и потерялся в траве в поместье Тедди. 650 00:40:00,640 --> 00:40:02,280 Это может быть кто угодно. 651 00:40:02,280 --> 00:40:04,920 Могу я увидеть ваши руки, пожалуйста, Миссис Невилл-Кроули? 652 00:40:16,800 --> 00:40:20,800 Это может занять до шести месяцев чтобы естественный отрастал снова. 653 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 Что это доказывает? 654 00:40:24,600 --> 00:40:27,640 Ломкий ноготь мог легко оторваться 655 00:40:27,640 --> 00:40:32,160 когда ты тащил мертвого Тедди вес по газону. 656 00:40:33,280 --> 00:40:35,920 Естественно было предположить, что вся кровь на Тедди 657 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 одежда была его собственная. 658 00:40:37,960 --> 00:40:42,600 И я подозреваю, что кровь на носок будет вашей группой крови. 659 00:40:52,320 --> 00:40:54,600 Я видел, как он преследовал Банти той ночью. 660 00:40:56,600 --> 00:40:58,000 Кто-то должен был остановить его. 661 00:40:58,000 --> 00:40:59,680 БАНТИ ВИЗГИТ 662 00:40:59,680 --> 00:41:01,760 Я хотел ей помочь. Но ей это было не нужно. 663 00:41:01,760 --> 00:41:03,160 ТЕДДИ СТОНЕТ 664 00:41:03,160 --> 00:41:04,800 Она сопротивлялась. 665 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 Ты, держись от меня подальше! Устойчивый о, это было просто весело! 666 00:41:16,480 --> 00:41:18,840 Я решил сделать то же самое. 667 00:41:28,360 --> 00:41:30,560 ТЕДДИ СТОНЕТ 668 00:41:30,560 --> 00:41:32,400 Нет. 669 00:41:34,600 --> 00:41:36,320 Марго... 670 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 ...скажи им, что это неправда. 671 00:41:40,600 --> 00:41:42,320 Это не может быть правдой. 672 00:41:42,320 --> 00:41:44,160 Зачем тебе из-за этого убить Тедди? 673 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 Потому что это уже произошло раньше. 674 00:41:46,800 --> 00:41:51,080 То, что Тедди сделал с Люси, что он пытался сделать с Банти... 675 00:41:52,080 --> 00:41:54,120 ..он сделал то же самое с тобой? 676 00:42:00,200 --> 00:42:01,840 Я не хотел, чтобы ты знал. 677 00:42:04,680 --> 00:42:06,720 Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал! 678 00:42:10,160 --> 00:42:11,600 О, мой дорогой... 679 00:42:14,000 --> 00:42:15,160 Мне очень жаль. 680 00:42:16,280 --> 00:42:19,720 Мне так, очень жаль! ОНА рыдает 681 00:42:28,400 --> 00:42:30,680 я не вышел вперед потому что я боялся. 682 00:42:33,760 --> 00:42:35,960 Когда Банти арестовали, 683 00:42:35,960 --> 00:42:38,560 Я молился, чтобы у них не было достаточно, чтобы осудить ее. 684 00:42:39,960 --> 00:42:41,920 Я не жду, что она меня простит. 685 00:42:43,280 --> 00:42:44,800 Я не прощаю себя. 686 00:42:46,320 --> 00:42:48,560 Действительно ли вы раскаиваетесь в своих грехах? 687 00:42:48,560 --> 00:42:50,480 Да, Отец. 688 00:42:50,480 --> 00:42:52,680 Я раскаиваюсь. 689 00:42:52,680 --> 00:42:54,680 Тогда Бог простит тебя. 690 00:42:57,800 --> 00:43:01,440 Мисс Уиндермир, в свете новых, убедительные доказательства, которые 691 00:43:01,440 --> 00:43:04,200 ставит под сомнение ваши убеждения, сейчас я позволю тебе 692 00:43:04,200 --> 00:43:08,880 выйти под залог, пока полиция примет срочные меры запросы, ожидающие апелляции. 693 00:43:08,880 --> 00:43:11,120 Вы можете уйти в это время. 694 00:43:18,000 --> 00:43:20,040 О, Отец. 695 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 Я должен был знать, что ты сделай это. Вы всегда так делаете. 696 00:43:23,080 --> 00:43:26,520 Это была совместная работа, Я могу вас заверить. 697 00:43:26,520 --> 00:43:29,480 Большое спасибо. Вы оба. 698 00:43:29,480 --> 00:43:33,040 И все это за рабочий день, Мисс Уиндермир. 699 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 И я, например, никогда сомневался в твоей невиновности. 700 00:43:38,520 --> 00:43:41,800 Теперь я опустошил его и дал ему хорошую чистку, 701 00:43:41,800 --> 00:43:44,800 так что решать тебе, если вы хотите заполнить его снова. 702 00:43:44,800 --> 00:43:49,640 Спасибо, миссис Маккарти, но я думаю, со мной все будет в порядке без этого. 703 00:43:49,640 --> 00:43:51,000 Слышишь, слышишь. 704 00:43:53,920 --> 00:43:58,040 И с этого момента я буду воздержитесь от шампанского. 705 00:43:58,040 --> 00:43:59,880 После сегодняшнего вечера, конечно. 706 00:44:00,960 --> 00:44:03,040 Ну, я могу отпраздновать, не так ли? 707 00:44:03,040 --> 00:44:04,880 Неужели эта девочка никогда не научится? 708 00:44:04,880 --> 00:44:06,600 ОНИ СМЕЮТСЯ